L’AMOUR DEN’ AL CARTON

amore_dentro_il_cartone_NR_13_I_SEGRETI_DELLA_PAROLE_prima_-_Copia.jpg

cms_20006/0.jpg

L’amour den’ al carton (in dialetto abbiatense)

In de la stamberga de carton pien de cartasc do’ che dormevi, a feva ’n frecc de la madonna.

Quella nott lì, hoo pissaa on candelin.

Sevi sul, tropp sul inscì per mì.

A l’hoo faj per rigordà on amour ch’el gh’eva puu, ch’el ma scaldeva, lì ’rent a mì.

E l’è inscì, intant che la guardevi, cicin content, che ma som indormentaa.

La mattina quella dopo, in tant hann vorsuu savè ’se che cristo l’eva success.

Han trovaa domà la scender.

Traduzione:

L’amore dentro il cartone

Nella baracca di cartone piena di cartacce dove dormivo, faceva un gran freddo.

Quella notte ho acceso un candelino.

Ero solo, troppo solo.

L’ho fatto per ricordare un amore che non c’era più, che mi scaldava, lì vicino a me.

Ed è così, mentre lo guardavo, un po’ contento, che mi sono addormentato.

Il mattino dopo, in tanti han voluto sapere cosa era successo.

Hanno trovato solo cenere.

 

Luis Balocchi

Tags:

Lascia un commento



Autorizzo il trattamento dei miei dati come indicato nell'informativa privacy.
NB: I commenti vengono approvati dalla redazione e in seguito pubblicati sul giornale, la tua email non verrà pubblicata.

International Web Post

Direttore responsabile: Attilio miani
Condirettore: Federica Marocchino
Condirettore: Antonina Giordano
Editore: Azzurro Image & Communication Srls - P.iva: 07470520722

Testata registrata presso il Tribunale di Bari al Nrº 17 del Registro della Stampa in data 30 Settembre 2013

info@internationalwebpost.org
Privacy Policy

Collabora con noi

Scrivi alla redazione per unirti ad un team internazionale di persone dinamiche ed appassionate!

Le collaborazioni con l’International Web Post sono a titolo gratuito, salvo articoli, contributi e studi commissionati dal Direttore responsabile sulla base di apposito incarico scritto secondo modalità e termini stabiliti dallo stesso.


Seguici sui social

Newsletter

Lascia la tua email per essere sempre aggiornato sui nostri contenuti!

Iscriviti al canale Telegram